近日，中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)（CGTN）在《環(huán)球瞭望》（Global Watch）欄目中報(bào)道了中國(guó)東北地區(qū)國(guó)有企業(yè)，正利用政府新經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略來發(fā)展雙循環(huán)。沈鼓集團(tuán)作為該地區(qū)的代表型企業(yè)，依靠不斷升級(jí)自身先進(jìn)技術(shù)，使其在全球市場(chǎng)上與國(guó)外企業(yè)同臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)，并隨著政府雙循環(huán)模式的應(yīng)用，不斷為國(guó)內(nèi)外客戶提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)——

翻譯文本

位于中國(guó)工業(yè)中心東北的國(guó)有企業(yè)，正在利用政府的新經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略來發(fā)展雙循環(huán)，作為”十四五”規(guī)劃的關(guān)鍵。我臺(tái)記者關(guān)陽(yáng)對(duì)沈陽(yáng)在政策利用方面有著更深入的了解。隨著新冠肺炎疫情在中國(guó)境內(nèi)被控制，沈陽(yáng)的國(guó)有企業(yè)正在盡全力彌補(bǔ)疫情所遭受的損失。沈鼓集團(tuán)是一家專門生產(chǎn)工業(yè)（主要為石化領(lǐng)域）用壓縮機(jī)的大型國(guó)有企業(yè)。其國(guó)內(nèi)市場(chǎng)營(yíng)銷高級(jí)經(jīng)理孟磊表示，今年上半年企業(yè)的銷量減少了30%，三季度的國(guó)內(nèi)需求有所增加，才使得總體指標(biāo)能與去年同期基本持平。

過去，企業(yè)致力于不斷改進(jìn)技術(shù)，以便在全球市場(chǎng)上占有一席之地，疫情為企業(yè)運(yùn)營(yíng)敲響了警鐘，面對(duì)國(guó)外需求的大規(guī)模萎縮，我們要積極調(diào)整、應(yīng)對(duì)，優(yōu)先考慮國(guó)內(nèi)客戶的滿意度，對(duì)項(xiàng)目收益進(jìn)行評(píng)估，并規(guī)避潛在的風(fēng)險(xiǎn)，同時(shí)逐步將配套產(chǎn)品從國(guó)外供應(yīng)商采購(gòu)轉(zhuǎn)為國(guó)內(nèi)供應(yīng)商。

自北京推出雙循環(huán)發(fā)展模式以來，一些人對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)向表示擔(dān)憂，甚至認(rèn)為是閉關(guān)自守。中國(guó)政府表示，雙循環(huán)是以國(guó)內(nèi)循環(huán)為主體，國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)、相互補(bǔ)充，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。

沈鼓集團(tuán)主管營(yíng)銷的副總經(jīng)理馬志宏在接受采訪時(shí)表示，沈鼓的發(fā)展經(jīng)歷了幾個(gè)階段，首先我們解決的是本土高端產(chǎn)品匱乏的問題，沈鼓填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)在這方面的空白，結(jié)束了高端產(chǎn)品依賴進(jìn)口的不利局面；現(xiàn)在我們依靠先進(jìn)的技術(shù)在全球市場(chǎng)上與國(guó)外先進(jìn)企業(yè)同臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)。隨著政府雙循環(huán)模式的應(yīng)用，我們可以為國(guó)內(nèi)外客戶提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。中國(guó)政府表示，隨著國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的持續(xù)升級(jí)，以加強(qiáng)內(nèi)循環(huán)為主的政策同深化改革開放并不矛盾。很顯然，在一些領(lǐng)域，我們依然會(huì)尋求海外合作的機(jī)會(huì)。本臺(tái)記者關(guān)陽(yáng)于沈陽(yáng)進(jìn)行報(bào)道。